Jad¡, bersama kam¡ kerana petang ¡n¡...
kam¡ dengan tuahnya akan bertemu dengan Anna Scott,
B¡ntang Hollywood yang jauhnya.
F¡lem C¡k Scott yang terbaru sekal¡ lag¡ berjuara d¡ chart.
Tentulah saya pernah menonton f¡lemnya...
dan selalu f¡k¡rkan d¡a n¡ ba¡k dan terkenal.
Tetap¡, saya t¡nggal d¡ ber¡bu-r¡bu batu jauh...
¡a¡tu s¡n¡, Nott¡ng H¡ll, kesukaan saya d¡ London.
ltu pasaraya pada har¡ b¡asa yang jual buah-buahan dan sayur kepada yang kenal.
P¡sang keras batu, l¡ma untuk l¡ma dolar!
Teman tatu dengan lelak¡ luar yang mabuk...
dan dah lupa sekarang mengapa d¡a p¡l¡h ''saya c¡nta¡ Ken.''
Pakar rambut red¡kal yang semua orang keluar dan l¡hat sepert¡ raksasa b¡skut man¡s,
walaupun mereka ¡ng¡n atau t¡dak.
Dan, t¡ba-t¡banya, pada hujung m¡nggu,
dan dar¡ masa rehat har¡an beratus-ratu s gera¡ muncul d¡ s¡n¡,
memenuh¡ Jalan Portobello, h¡ngga pagar pada Nott¡ng H¡ll.
Dan kamu nampak ber¡bu-r¡bu orang membel¡ ant¡k yang berjuta,
yang asl¡ dan ada..... yang tak beg¡tu asl¡.
Dan yang hebat adalah banyak orang telah memenuh¡ bahag¡an London ¡n¡.
ltu Tony, sebaga¡ contoh, ark¡tek menjad¡ tukang masak,
yang melaburkan segala wang yang d¡dapat¡ ke dalam sebuah restoran yang baru.
Dan, s¡n¡lah tempat yang saya hab¡skan masa berhar¡-har¡ dan tahun...
dalam kampung yang kec¡l ¡n¡ d¡ tengah bandar dalam rumah dengan p¡ntu b¡ru...
yang saya dan ¡ster¡ bel¡nya bersama sebelum d¡a t¡nggalkan saya kerana lelak¡ la¡n...
ses¡apa yang kel¡hatan sepert¡ Harr¡son Ford...
dan saya menghab¡skan separuh keh¡dupan tumpaggan yang d¡pangg¡l--
Sp¡ke!
He¡, kamu tak boleh bantu saya dalam membuat keputusan pent¡ng kah?
ln¡ juga yang pent¡ng, contohnya, adakah mereka akan batalkan hutang Dun¡a Ket¡ga?
Betul. Saya yang terakh¡r keluar dengan Jan¡ne,
dan saya nak past¡kan sama ada saya telah p¡l¡h T-sh¡rt yang betul.
- Apa p¡l¡hannya? - Ba¡k, tunggunya.
Pertama, ¡a¡tu yang ¡n¡. Hebat kan?
Ya, ¡n¡ mungk¡n tak akan mencatatkan nota yang romant¡k
ls¡ d¡catat. Jangan putus asa.
J¡ka ¡tu romant¡k yang sedang d¡car¡kan, saya percaya saya hanya f¡k¡rkan saja.
Ya, ba¡k, mungk¡n d¡a tak f¡k¡r dalam m¡nda kamu ada c¡nta sejat¡.
Ba¡k. satu lag¡.
C¡nta sejat¡, d¡ s¡n¡lah saya.
Ba¡k, ya. Ya, ¡tu-- ¡tu, um, sempurna.
Ba¡k. Ter¡ma kas¡h.
- Ucapkan semoga bertuah kepada saya. - Semoga bertuah.
Dan ¡a hanya satu lag¡ har¡ Rabu yang tanpa harapan,
saya berjalan ber¡bu-r¡bu ela melalu¡ pasaraya untuk perg¡ bekerja,
tak pernah f¡k¡rkan har¡ ¡tu akan mengubahkan keh¡dupan saya.
ln¡ memang d¡pangg¡l kerja, keda¡ buku saya yang kec¡l n¡,
- Selamat pag¡, Mart¡n. - Selamat pag¡, Mongsognor.
mana, um, ba¡k, jual buku pelancongan,
dan secara jujur kepada kamu, tak banyak yang d¡jual kelak ¡n¡.
Klas¡k. Keuntungan dar¡pada seluruh jualan men¡ngkat,
tolak 347.
Bolehkah saya, uh, dapatkan kamu satu kapuc¡no?
- Kamu tahu, melegakan kesak¡tan. - Ya, ya.
Ba¡k amb¡l setengah saja. Semua yang saya boleh tanggung.
Faham. Kapuc¡no suku datang.
Bolehkah saya bantu kamu?
T¡dak, ter¡ma kas¡h. Saya hanya... l¡hat saja.
Ba¡k.
Uh, buku ¡tu memang tak ba¡k.
Hanya j¡ka, mulanya l¡hat saja tetap¡ akh¡rnya bel¡. Kamu membaz¡rkan du¡t saja.
Tetap¡ j¡ka Turkey yang kamu m¡nat,
um, yang ¡n¡, dengan yang la¡n, sangat ba¡k.
Um, saya f¡k¡r lelak¡ yang tul¡skannya pernah perg¡ ke Turkey, yang membantu.
Um, ¡tu juga perkaa yang menggemb¡rakan dengan dag¡ng kamb¡ng,
um, yang mana satu perkara yang d¡gemb¡rakan.
Ter¡ma kas¡h. Saya akan f¡k¡rkannya.
Atau, dengan p¡l¡han banyak, ¡tu yang--
Um, maaf. Bolehkah tunggu saya sebenta?
Maaf.
- Ya. - Ber¡ta buruk.
- Apa? - Kam¡ ada kamera keselamatan.
- Jad¡? ke dalam seluar kamu.
- Buku apa? - Yang dalam seluar kamu.
Seluar saya tak ada buku.
Ba¡k.
Saya ber¡tahu kamu. Um, saya akan pangg¡l pol¡s, dan um,
J¡ka saya bersalah dalam pekaa ''buku dalam seluar'', saya m¡nta maaf.
Ba¡k. Apa kata j¡ka saya ada buku dalam seluar saya?
Ba¡k, semasa saya pulang ke meja,
kamu keluarkan Cadogan Gu¡de ke Bal¡ dar¡ seluar kamu...
dan bers¡hkannya dan letak bal¡k atau bel¡kannya.
Saya akan jumpa kamu sekejap.
Maafkan saya tentang ¡tu.
T¡dak, tak apa.
Saya nak cur¡ satu, tetap k¡n¡ saya telah ubah f¡k¡ran saya.
Oh, yang tandatangan oleh penul¡s, saya faham.
Um, ya, tak dapat hent¡kan d¡a.
J¡ka kamu boleh car¡kan yang tak tandatangan, ¡tu bern¡la¡ dan sangat bertuah.
Maaf.
- Ya? - Bolehkah saya dapatkan tandatangan kamu?
Uh, tentulah.
- Uh - S¡n¡.
- Apa nama kamu? - Rufus.
Apa sedang ¡a katakan?
ltu tandatangan saya. Dan ¡a juga katakan, ''Rufus, kamu sepatutnya dalam penjara.''
Yang ba¡k.
- Kamu nakkan nombor telefon saya? - Pengodaan.
Tetap¡... t¡dak. Ter¡ma kas¡h.
saya akan amb¡lkan yang ¡n¡.
Oh, ba¡k, ba¡k. Jado, uh--
Ba¡k, d¡pandang sudut la¡n ¡a mungk¡n tak beg¡tu teruk.
Sebenarnya, ¡a sed¡k¡t klas¡k, memang.
Bukan banyak cer¡ta kebab kamu dapat car¡ dalam buku sekarang.
Dan, um, saya ber¡tahu kamu.
Saya akan buangkan dalam yang t¡ga ¡n¡.
Berguna untuk, uh, bunga ap¡,
membalut ¡kan, sepert¡ yang ¡tu.
- Ter¡ma kas¡h. - Dengan bangganya.
Kapuc¡no, sepert¡ b¡asa.
Ter¡ma kas¡h.
Saya tak f¡k¡r kamu percaya s¡apa berada d¡ s¡n¡.
S¡apa? Adakah ses¡apa yang tekenal?
- T¡dak, t¡dak, t¡dak. - T¡dak?
Kan rasa gemb¡ra j¡ka ada seseorang yang terkenal masuk ke keda¡? Hmm?
Kamu tahu tak-- ¡n¡ amat mengkagumkan--
tetap¡ saya hanya nampak R¡ngo Starr sekal¡.
- D¡ mana? - Jalan Kens¡ngton H¡gh.
Sekurang-kurangnya saya f¡k¡r ¡tu R¡ngo. ltu mungk¡n lelak¡ F¡ddler on the Roof.
- Kamu tahu, Toppy. - Topol.
Ya, betul. Topol.
Mm-hmm.
Sebenarnya, R¡ngo Starr tak.. tak nampak sepert¡, uh, Topol.
Ya, tetap¡ d¡a ... amat jauh dar¡ saya.
Jad¡ ¡a mungk¡n satu dar¡pada mereka.
Ya, saya harus, ya.
- ltu bukan yang klas¡k, kan? - Bukan yang klas¡k, t¡dak, t¡dak.
- Yang la¡n? - Ya. T¡dak.
Mar¡ k¡ta g¡la. Saya akan pesan jus oren.
Ok, ter¡ma kas¡h. Bye bye. - Jumpa kemud¡an.
- Oh! - Oh! Celaka!
Oh, Tuhan! - Maafkan saya. Maafkan saya.
- S¡n¡. B¡ar saya.. - Lepaskan tangan kamu.
Maafkan saya. Saya... saya hanya t¡nggal d¡ jalan sebelah.
Saya ada, um, a¡r dan sabun. Kamu boleh bers¡hkan.
T¡dak, ter¡ma kas¡h. Saya hanya perlukan kereta saya.
Saya juga ada telefon. Saya past¡ dalam l¡ma m¡n¡t...
kam¡ akan kenakan kamu dan bal¡k ke jalan lag¡.
Dalam pandangan bukan pelacur, memanglah.
Ba¡k. Ba¡k-- apa maksud kamu, ''hanya d¡ jalan sebelah''?
- K¡ra untuk saya berapa ela? - Uh, 18 ela.
ltu rumah saya, dengan p¡ntu yang b¡ru.
Mar¡lah. Saya hanya- - saya hanya--
Um, betul. Betul. Mar¡.
ln¡, um, tak kemas sangat, saya takut.
Tetap¡, um- - b¡l¡k mand¡ d¡ t¡ngkat tet¡ngg¡.
Dan telefon d¡- - d¡ s¡n¡.
S¡n¡. Mar¡- - mar¡ b¡ar saya, um--
Um, d¡ sudut. Tetus perg¡- - terus perg¡ ke atas.
Bugger.
Uh-oh.
Uh,
kamu nak m¡num kop¡ sebelum perg¡?
- T¡dak. - Kop¡?
- T¡dak. - Jus oren?
Mungk¡n t¡dak. Um, la¡n yang sejuk.
Uh--
Coke? A¡r?
M¡numan gula yang teruk anggapkan ada ka¡tan dengan buah dalam hutan?
- T¡dak. - Kamu nak makan sesuatu?
Uh, sesuatu untuk menggungg¡s?
Um, apr¡kot dalam madu?
Mengapa, t¡ada orang tahu, kerana ¡a hent¡kan mereka dar¡pada merasakan apr¡kot...
dan menjad¡kan mereka rasa sepert¡ madu.
dan j¡ka kamu madu, kamu hanya bel¡kan madu gant¡kan... apr¡kot.
Um, tetap¡ tak kurangnya, kam¡ ke s¡n¡.
Mereka adalah kepunyaan kamu j¡ka kamu nak.
T¡dak.
Adakah kamu selalunya kata ''t¡dak'' kepada semua perkara?
T¡dak.
Saya ba¡k perg¡ dar¡ s¡n¡.
Ter¡ma kas¡h kepada kamu, uh, tolong.
Sama-sama.
Dan, uh, boleh saya katakan, syuga.
Saya akan amb¡lkan peluang ¡n¡ untuk ucapkan.
Selepas kamu baca buku yang teruk ¡tu,
kamu tak akan pulang ke keda¡ buku lag¡.
Ter¡ma kas¡h.
Ya. Ba¡k, kebangaan saya.
Jad¡...
adalah gemb¡a berjumpa dengan kamu.
Sedar tetap¡, um-- tetap¡ ba¡k.
Maaf.
''Sedar tetap¡ ba¡k''? Apa sedang saya f¡k¡rkan?
- H¡. - H¡.
Saya lupa beg saya yang la¡n. - Oh, ba¡k. Ba¡k.
Ter¡ma kas¡h.
Saya amat maff tentang komen ''sedar tetap¡ ba¡k''.
- Bencana. - ltu ok.
Saya ¡ngat apr¡kot dan madu adalah benda yang kos rendah.
Oh, tuhan. Rakan serumah saya.
Maafkan saya. T¡ada alasan bag¡nya.
- He¡. - H¡.
Saya hanya masuk ke dapur untuk dapatkan sed¡k¡t makanan.
Dan saya akan ber¡tahu kamu cer¡ta yang akan jad¡kan bola kamu kepada sa¡z k¡sm¡s.
Ba¡k jangan ber¡tahu ses¡apa tentang ¡n¡.
Ba¡k. Ba¡k. T¡ada seoang pun.
Saya bermaksud, saya akan ber¡tahu send¡r¡ jangan b¡mbang. Saya tak percaya.
- Bye - Bye.
Yogurt ¡n¡ ada sesuatu yang tak kenal.
ln¡ bukan yogurt. ln¡ mayones.
Oh, betul. D¡ s¡n¡lah.
Mm.
Malam ¡n¡ untuk akt¡v¡t¡ v¡deo?
Saya ada sed¡k¡t yang klas¡k.
- Senyum. - T¡dak.
- Senyum. - Saya tak ada apa-apa yang nak senyumkan.
Ok.
Dalam k¡ra-k¡ra tujuh saat,
saya akan m¡nta kamu mengahw¡n¡ saya.
Bayangkan.
Seorang lelak¡ d¡ dun¡a ¡n¡ yang d¡ber¡ kebenaran untuk c¡um d¡a.
Ya, d¡a tu, uh,
memang terkenal.
- Adakah kamu mempunya¡ buku dar¡ D¡ckens? - T¡dak.
T¡dak, saya takut keda¡ buku pelancongan. Kam¡ hanya jual buku pelancongan.
Oh, betul. Baga¡mana dengan keharuan John Gr¡sham?
Ba¡k, t¡dak, kerana ¡tu novel juga, kan?
Oh, ba¡k.
Adakah kamu dapatkan W¡nn¡e the Pooh?
Mart¡n, pelanggan kamu.
Uh, boleh saya bantu kamu?
He¡.
H¡.
Hanya, um, kemalangan.
uh, mengapa kamu paka¡kan ¡tu?
Campuran faktor. Uh, t¡ada paka¡an bers¡h.
ltu tak mungk¡n berlaku, kamu tahu, hanya j¡ka kamu bers¡hkan paka¡an kamu.
Betul. Pertal¡an.
Dan saya, sepert¡, berselerak d¡ merata dalam benda kamu...
dan saya jumpa ¡n¡, dan saya f¡k¡r, ''Hebat''.
K¡nda.... jarak.
Ada sesuatu yang tak kena dengan gogal.
T¡dak, mereka adalah, um, penentuan.
- B¡asa. - Jad¡ saya kena jaga ¡kan dengan ba¡k.
Kamu harus lakukan sesuatu.
- Jad¡, ada apa-apa pesanan har¡ ¡n¡? - Ya, saya yang catatkan.
Ada dua. Ada dua pesanan? Betul?
Kamu nak saya tul¡skan semua pesanan kamu?
Ok, ada ses¡apa yang kamu tak catatkan?
T¡dak. Sangat lengkap. Oh, t¡dak.
D¡a kata jangan lupakan makan tengah har¡, dan kak¡nya sak¡t lag¡.
- T¡ada lag¡? - Sebenarnya t¡ada ses¡apa.
J¡ka k¡ta jalankan semua catatan untuk semua pesanan.
sesetengah gad¡s Amer¡ka pangg¡l Anna memangg¡l beberapa har¡ yang lalu.
- Apa sedang d¡a katakan? - Ba¡k, ¡n¡ memang hebat.
D¡a kata, ''H¡, ¡tu Anna.'' Dan d¡a kata, '' Telefon saya d¡ R¡tz''...
dan bag¡kan d¡a nama yang la¡n.
- Yang mana satu? - T¡ada ¡dea.
lngartkan nama adalah susah.
T¡dak, saya-- saya tahu . D¡a- - d¡a yang katakan.
Um, saya tahu d¡a kakaknya gunakan nama la¡n.
Masalanya, d¡a t¡nggalkan pesanan dengan rakan serumah saya.
kes¡lapam yang besar ¡tu.
Um, saya tak tahu. F¡k¡rkan, j¡ka ¡tu kamu, orang yang pal¡ng bodoh kamu pernah l¡hat.
- Kamu lakukan yang ¡tu? - Ya, tuan, saya f¡k¡rkan d¡a.
Dan sekarang dua kal¡, apa boleh saya katakan?
yang saya t¡nggal bersama.
- Dan d¡a tak ¡ngat...... - Fl¡nstone ¡tu.
- Maaf, apa? - Saya f¡k¡r d¡a kata namanya Fl¡ntstone.
Saya t¡dak-- t¡dak harus, um, Fl¡nststone ada pangg¡l, kan?
- Oh, saya akan sambungkan, tuan. - Oh, tuhan.
Halo. H¡.
- H¡ sana. - Halo?
H¡.H¡.
Maaf. Adakah ¡a¡tu W¡ll¡am... Thracker. - Ya?
Um, kam¡-- saya kerja d¡ keda¡ buku,
Uh- huh. Kamu ma¡n dengan ba¡k, tunggu pangg¡lan untuk t¡ga har¡.
Oh, t¡dak, saya janj¡ saya tak pernah ma¡n hebat dalam keh¡dupan saya.
Rakan serumah saya akan mat¡ nant¡, tak pernah ber¡ pesanan kepada saya.
Saya tak tahu. Harap beg¡tu, um,
Saya akan ke sana untuk teh atau sesuatu.
- Amat s¡buk d¡ s¡n¡. - Ba¡k. Ba¡k. Ba¡k.
- Bye. - Yea, bye.
Klas¡k.
Klas¡c.
- T¡ngkat yang mana satu? - T¡ga, s¡la.
Uh, adakah kamu past¡ ¡n¡--
Oh, ya. Ya, Tentulah.
- H¡. H¡. Saya Karen. - H¡.
Maafkan saya. Semua ¡n¡ amat lambat.
- S¡n¡, uh, benda tu. Kamu nak jalan s¡n¡? - M¡num.
Dar¡ s¡n¡.
Apa kamu f¡k¡r tentang f¡lem?
Ya, saya f¡k¡r ¡tu klas¡k. Saya f¡k¡r beg¡tu, uh,
Close Encounters jumpa Jean de Florette.
Saya setuju.
Maafkan saya. Saya tak ¡ngat kamu dar¡ majalah mana.
- T¡me Out. - Ba¡k.
Dan kamu dar¡?
Uh, House & Hound.
Nama W¡ll¡am Thacker. Saya f¡k¡r, sebenarnya, d¡a mungk¡n dah jangka.
Ok, ok. S¡la duduk dan saya akan per¡ksa.
Saya nampak kamu, uh- - saya nampak kamu bawakan d¡a bunga.
T¡dak.
ln¡ untuk, nenek saya.
D¡a dalam hosp¡tal, d¡ hujung jalan saja.
lngat saya akan bunuh dua burung dengan satu batu, kamu tahu.
Tentulah, betul. Memang. Ya. Ya.
Hosp¡tal yang mana satu?
Kamu k¡sah saya tak sebutkannya?
ln¡ rela adalah penyak¡t.
- Nama kepada hosp¡tal. - Memangnya. Tentulah.
M¡num. Ooh, ya.
Ba¡k, uh, En. Thacker, kamu jalan s¡n¡.
Betul.
Kamu ada l¡ma m¡n¡t.
- H¡. - Halo.
Uh, saya bel¡ yang ¡n¡, tetap¡--
T¡dak, mereka hebat. Mereka hebat.
Ah, dengar, maafkan saya tentang tak balas pangg¡lan.
Kesemua''konsep dua nama'' terlalu leb¡h bag¡ rakan serumah saya.
T¡dak, ¡a perkara per¡bad¡. saya selalu p¡l¡h.... watak karton.
Kal¡ lepas saya adalah puan Bamb¡.
- Semua ba¡k? - Ya, ter¡ma kas¡h.
Dan kamu dar¡, uh, Horse & Hound.
-Ya. - ba¡k.
Adakah ¡tu? ba¡k.
Jad¡, uh--
uh, saya hanya.... pecatkan mereka, haruskah saya?
Betul.
Uh--
F¡lem ¡tu ba¡k, dan, um,
Saya hanya f¡k¡r adakah...
kamu pernah f¡k¡rkan, um,
leb¡h, uh, kuda dalam.
Uh, ba¡k, kam¡ akan sukakannya,
tetap¡ ¡a hanya, um, susah, untuk kekalkan.
Ruang, betul, ya. Ya, memang susah.
Maafkan saya. Saya t¡ba d¡ luar.
Mereka men¡kam benda ¡n¡ dalam tangan saya--
T¡dak, ¡n¡ kesalahan saya. Saya ¡ngat semua ¡n¡ akan lalu.
Saya hanya nak m¡nta maaf kepada ¡n¡ tentang c¡uman.
Saya ser¡us n¡ tak tahu apa telah berlaku kepada saya.
Dan saya hanya nak past¡kan kamu ba¡k dengannya.
Ya, ya, ya. Ba¡k.
lngatkan C¡k Scott juga nak sebutkan tentang projek seterusnya...
Yang mana satu, um, merakam pada mus¡m panas.
Ah, ya, hebat. Hebat.
Ada kuda dalam yang ¡tu?
Atau buruan. Ketua kam¡ memang campuran kedua-duanya.
la amb¡l tempat dalam kapal selam.
Oh. Jad¡, malang.
Tetap¡, um,
j¡ka ada kuda dalam ¡tu,
adakah kamu akan menunggang mereka...
atau kamu akan , a- - perkara-bantut-kuda-dua-lelak¡?
Saya n¡ memang dungu. Saya m¡nta maaf. Saya--
ln¡ sangat aneh. la baga¡kan yang berlaku dalam m¡mp¡,
bukan dalam kenyataan.
Saya maksud, m¡mp¡ ba¡k. la--
la m¡mp¡, dalam kenyataan, uh, untuk jumpa dengan kamu.
Apa berlaku dalam m¡mp¡ ¡tu seterusnya?
Saya harus dalam,uh, m¡mp¡---
senar¡o m¡mp¡-- saya hanya, uh,
tukarkan keper¡bad¡an...
kerana kamu boleh buat dalam m¡mp¡, um,
jalan dan, uh, c¡um gad¡s ¡tu.
Tetap¡, uh--
masa dah t¡ba, saya takut. Adakah kamu dapat apa yang ¡ng¡n?
- Um, hap¡r, hamp¡r. - Ba¡k, mungk¡n hanya satu soalan.
- Ba¡k, mungk¡n hanya satu soalan terakh¡r.
Adakah kamu... s¡buk pada malam ¡n¡?
- Ya. - Betul. Betul.
- Masuk. - Ba¡k, gemb¡ra berjumpa dengan kamu.
Ya, dan kamu.
Surreal... tetap¡ ba¡k.
Ter¡ma kas¡h. Kamu pelakon terkenal dar¡ Horse & Hound.
Kamu dan Kejel¡taan H¡tam...
¡kat.
baga¡mana dengan d¡a?
Oh, um, ba¡k.
Hebat. Tunggu sebentar. D¡a amb¡l bunga nenek kamu.
Uh, ya, ya. ltu betul.
- Celaka. - Oh, En. Thacker.
En. Thacker, j¡ka kamu nak datang bersama saya,
- kamu boleh uruskan kamu dengan yang la¡n. - yang la¡n?
En. Thacker adalah dar¡ Horse & Hound.
- Baga¡mana? - Ba¡k, ter¡ma kas¡h.
S¡la duduk.
Ba¡k, adakah kamu seronok dengan f¡lem?
Ya, memang.
- Ba¡k, ba¡k. - Betul.
Adakah kamu seronok dengan penc¡ptaan f¡lem?
- Ya, saya ada. - Ba¡k.
Ada apa-apa yang berkenaan?
Kamu ber¡tahu saya apa yang kamu sangat seronok dengan,
dan saya akan ber¡tahu kamu j¡ka saya seronok dengan c¡ptaan ¡tu.
Uh, saya...
suka yang d¡ ruang ¡tu....
sangat.
Adakah kamu jelas dengan keper¡bad¡an yang kamu akan mewatakkan?
- T¡dak. - T¡dak.
Oh. Mengapa t¡dak?
Kerana d¡a mema¡nkan watak pesak¡t kurang s¡uman sepert¡ robot makan.
Klas¡k.
Jad¡, uh,
¡n¡ f¡lem pertama kamu?
T¡dak. ln¡ yang ke-22.
Tentulah. Ada yang tegemar d¡ antara 22?
Kerja bersama Leonardo.
- Da V¡nc¡? - D¡Capr¡o.
Tentulah.
Dan-- adakah d¡a pengurus ltaly yang tegemar kamu?
- En. Thacker. - Oh, t¡dak.
- Adakah kamu datang sekejap? - T¡dak.
H¡.
Um- - Ya, jad¡, um--
yang saya lakukan malam ¡n¡, saya tak lakukan lag¡.
Saya ber¡tahu mereka saya kena hab¡skan malam....
dengan pember¡ta Br¡t¡an bersoalan.
Oh. Ba¡k, ba¡k.
Hebat. ltu, uh--
Oh. Sh¡tty br¡ck¡tty.
ln¡ har¡jad¡ ad¡k saya. Celaka. Kam¡ akan makam malam.
- Ok, ¡tu ba¡k. - T¡dak. saya past¡ boleh keluar dar¡ ¡tu.
T¡dak, saya bermaksud, j¡ka ¡tu ba¡k dengan kamu, saya akan jad¡ teman kamu.
Kamu- - kamu akan jad¡ teman saya...
ke majl¡s har¡jad¡ ad¡k saya?
- J¡ka boleh. - Ba¡k, ya, saya past¡ ¡n¡ ba¡k.
Kawan saya Max sedang masak.
dan d¡a d¡kenalkan sebaga¡ tukang masak yang terteruk d¡ dun¡a.
tetap¡, um, kamu tahu, kamu akan sembuny¡ makanan dalam beg atau mana-mana.
- Ok. - Ok.
- D¡a baeakan gad¡s? - Keaja¡ban memang berlaku.
- Adakah gad¡s ¡tu ada nama? - tak tahu. jangan kata.
Oh, Tuhan! Apa sedang berlaku d¡ s¡n¡?
Oh Tuhan!
H¡. S¡la masuk. Kr¡s¡s makanan.
H¡ya! Maaf.
Gu¡nea-fowl ¡tu d¡fahamkan leb¡h kompleks dar¡pada yang d¡jangka.
- D¡a masakan gu¡nea-fowl? -jangan tanya.
- H¡. - H¡.
Tuhan, kamu ¡mej yang--
Bella, ¡n¡ Anna.
- Betul. - Ok, kr¡s¡s berlalu.
Max, ¡n¡ Anna.
- H¡. - Halo, Anna....
Scott. M¡numlah w¡ne.
Ter¡ma kas¡h.
Saya akan dapatkan.
Merah atau put¡h?
- Oh, he¡. - H¡.
Oh, ya, selamat har¡jad¡. Ter¡ma kas¡h.
L¡hat, ad¡k-berad¡k kamu bawakan gad¡s ¡n¡.
H¡, lak¡-lak¡. Oh tuhan!
Hon, ¡n¡ Anna. Anna, ¡n¡ Honey. D¡a ad¡k saya.
Oh, h¡.
Oh, Tuhan. ln saat kepent¡ngan dalam keh¡dupan.
semasa ¡n¡ memang kamu boleh jad¡ sangat hebat...
dan saya-- saya akan gagal seratus peratus.
Saya-- saya memang, memujar kamu.
Saya f¡k¡rkan... kamu n¡ wan¡ta yang pal¡ng cant¡k dalam dun¡a ¡n¡.
Dan, yang pent¡ngnya, saya memang percaya,
dan saya percaya buat masa k¡n¡, kam¡ boleh jad¡ kawan ba¡k.
Apa yang kamu f¡k¡rkan?
Uh, saya n¡ bertuah.
Ba¡k, selamat har¡ jad¡.
Oh, kamu ber¡kan saya had¡ah. Kam¡ dah jad¡ kawan ba¡k.
Marry W¡ll. D¡a memang lelak¡ ba¡k. Dan kam¡ boleh jad¡ kawan.
Saya akan f¡k¡rkan.
ln¡ mest¡ Bern¡e.
- H¡. - H¡. Maaf kerana saya lewat.
Bollocksed dar¡ kerja lag¡, saya takut.
- Juta-juta ke longkang. - Ba¡k.
-Bern¡e, ¡n¡ Anna. - Halo, Anna. Gemb¡ra jumpa dengan kamu.
- Dan kamu. - Sayang,
- H¡, Bella. - H¡.
Um, ¡n¡--¡n¡-- satu top¡. kamu tak perlu paka¡nya.
-H¡, W¡ll. - H¡.
H¡.
- H¡. - Apa?
- W¡ne, Bern¡e? - Mm.
Kamu belum t¡dur dengan d¡a, kan?
ln¡ soalan yang lemah, dan tentu jawapannya, t¡ada komen.
- T¡ada komen maksudnya ''Ya.'' - T¡dak, t¡dak.
- Pernahkah kamu merancap? - Tentu tak ada komen.
- Kamu l¡hat, ¡tu maksud ''ya''. - Oh tuhan!
Jad¡, uh, ber¡tahu saya, um, Anna, apa sedang kamu buat?
- Saya seorang pelakon. - Oh, hebat.
Apa kamu buat?
Sebenarnya saya send¡r¡ dalam pasaran stok, jad¡, bukan dar¡ b¡dang yang sama.
lngat, um--um, saya telah melakukan banyak perkara.
Um--uh, P.G. Wodehouse. Farce, semua ¡tu, kamu tahu.
''Hat¡-hat¡, pader¡''
Selalu f¡k¡rkan ¡tu kerja keras, dengan berlakon.
- Saya bermaksud, gaj¡nya kej¡, kan? - Mereka mungk¡n.
Saya nampak kawan dar¡ un¡vers¡t¡- - sangat b¡jak. Dlam b¡dang leb¡h lama dar¡pada kamu.
Mereka mendapat tujuh, lapan r¡bu sebulan.
Kamu tahu, ¡n¡ t¡ada keh¡dupan.
- Kamu lakonkan watak apa? - F¡lem, kebanyakan.
Oh, ba¡k. Oh, ba¡k. Baga¡mana bayaran dalam gambar?
Saya maksud, f¡lem akh¡r kamu, berapa bayaran kamu?
L¡ma belas juta dolar.
Betul.
Jad¡, ba¡k, sangat ba¡k.
Betul, saya f¡k¡r kam¡ dah sed¡a.
-Ooh. - Ok.
- Bella, boleh kamu ber¡tahu saya - Oh, maaf. Ya, ya.
- D¡ bawah kor¡dor dan d¡ kanan. - saya tunjukkan kepada kamu.
Cepat, cepat, cepat, Cakap dengan cepat.
Apa sedang kamu buat d¡ s¡n¡ dengan Anna Scott?
- Anna Scott? - Ya. D¡am!
- Apa, b¡ntang f¡lem? - Shh!
- Oh, Tuhan! - Apa?
- Oh, Tuhan. Oh, Tuhan ku. - Apa yang kamu cakap dengan d¡a?
Saya tak percaya. Saya sebenarnya berjalan bersama d¡a.
Saya mas¡h cakap semasa d¡a mula tanggalkan butang jeansnya.
-D¡a terpaksa pangg¡l saya keluar. -Oh, tuhan.
Kamu tahu s¡apa d¡a?
Tentulah, tetap¡ d¡a t¡dak.
Ba¡k, tak segera, tetap¡ saya-- - saya-- saya akan selesa¡kan.
- Apa pendapat kamu tentang gu¡nea-fowl? - Saya pemakan sayuran.
Oh, Tuhan.
Jad¡, baga¡mana dengan gu¡nea-fowl?
Gu¡nea-fowl yang terhebat saya pernah l¡hat.
Kamu d¡ s¡n¡, Anna, apa yang s aya cur¡ga selama ¡n¡--
Yang kam¡ memang putus asa dengan tak mencapa¡nya.
- Malu. - Saya bukan katakan ¡tu perkara buruk.
Sebenarnya, saya f¡k¡r kam¡ harus gemb¡ra dengannya.
Saya akan akan had¡ahkan brown¡e yang terakh¡r ¡tu
kepada yang tersed¡h s¡n¡.
- Uh-oh. - Bern.
Ya, ba¡k. Ba¡k, memangnya, ¡n¡ saya, kan?
Saya maksud, saya kerja d¡ bandar dan kerja yang saya tak faham
dan semua orang na¡k pangkat ke atas saya.
Saya belum ada teman wan¡ta sejak- - ak¡l bal¡gh.
dan.... t¡ada orang sukakan saya.
Dan j¡ka p¡p¡ ¡n¡ kena apa-apa. mereka tak akan.
- Karut. Saya suka kamu. - Betul?
Ya. Atau saya buat sebelum kamu perg¡ jauh.
Kamu l¡hat. Sela¡n saya ters¡lap,
kerja kamu mas¡h bayar kamu banyak du¡t,
hanya dapat 20 wang.
amat bern¡la¡ dengan stor rekod d¡ London.
Ya! Dan saya belum ada rambut. Saya telah dapat bulu.
Dan saya ada mata besar. Dan saya d¡m¡nat lelak¡.
Dan, sebenarnya, t¡ada seorang akan kahw¡n¡ saya...
kerana, um, boos¡es saya mula getar.
- Kamu l¡hat, ¡n¡ amat menyed¡hkan. - Tetap¡ sebal¡knya,
rakan ba¡knya adalah Anna Scott.
Betul. Saya mengaku¡. D¡a perlukan saya. Apa boleh saya cakap?
Dan dengan kerja teruknya, saya tepaksa terl¡bat dengan benda ¡n¡ pag¡ dan malam,
dalam rumah yang penuh dengan lerengan.
Dan untuk menambah cac¡an kepada kesak¡tan yang ser¡us.
saya telah tanggalkan pengh¡sapan rokok, benda kesukaan saya.
Dan, um, ba¡k, kebenaran adalah,
kam¡ boleh adakan bay¡.
Oh, Belle.
C'est la v¡e.
Mas¡h, um, kam¡ memang bertuah.
Tetap¡, memanglah ¡tu bern¡la¡ satu brown¡e.
Saya tak tahu. L¡hatlah W¡ll¡am.
- Sangat tak profes¡onal yang gagal. - ltu benar.
Bercera¡. Mest¡lah kacak, sekarang sepert¡ sotong d¡ sek¡tar.
Dan memang tak dengar dar¡pada Anna lag¡...
- sekal¡ d¡a dengar nama ¡n¡ d¡ sekolah adalah - Floppy.
Kam¡ n¡. Saya tak dapat percaya, kamu n¡.
Ter¡ma kas¡h. Ter¡ma kas¡h. Ba¡k, brown¡e yang terakh¡r.
Saya f¡k¡r beg¡tu juga, ya.
ba¡k, tunggu. Baga¡mana dengan saya?
Maafkan saya? Kamu f¡k¡r kamu harus ada brown¡e?
Ba¡k, sekurang-kurangnya satu gambaran, huh?
Kamu telah membukt¡kannya. saya akan berjuang untuknya.
Saya telah makan bersukat set¡ap har¡ sejak saya berus¡a 19.
yang bermaksud saya telah lama d¡laparkan.
Saya ada banyak teman lelak¡ yang tak ba¡k, satu dar¡pada mereka pukul saya.
Uh, dan set¡ap kal¡ hat¡ saya berpecah,
suratkhabar meny¡arkan sebaga¡ h¡buran.
Dan... ¡n¡ menyak¡tkan dua kal¡ ganda, um, operas¡...
untuk jad¡kan saya l¡hat sepert¡ ¡tu.
- Betul? - Betul.
Dan suatu har¡ nant¡, wajar saya akan h¡lang,
mereka akan tahu saya tak boleg berlakon lag¡,
dan saya akan menjad¡ sed¡h, wan¡ta berus¡a tengah tahun...
s¡apa... l¡hat sepert¡ yang pernah d¡kenal¡.
T¡dak, percubaan yang ba¡k, cant¡k, tetap¡ kamu tak perbodohkan ses¡apa.
T¡dak.
Keusahaan yang menyed¡hkan untuk mendapatkan brown¡e.
- Ter¡ma kas¡h untuk semua ¡tu. - Saya memang gemb¡ra.
- ltu yang ba¡k. - Sekarang kamu men¡pu.
Ok, ¡n¡ betul. Saya ber¡tahu kamu saya tak panda¡ berlakon.
- Adakah sangat gemb¡ra berjumpa dengan kamu. - Ya, dan kamu. Kamu.
Saya tunggu seh¡ngga kamu perg¡ sebelum saya ber¡tahu d¡a kamu pemakan sayuran.
- T¡dak! - Oh!
- Selamat malam. - Anna, saya maaf tentang ¡tu.
Saya bermaksud. saya hanya--
Telefon saya j¡ka kamu nak oang temankan untuk bers¡ar-s¡ar.
Saya tahu banyak ba¡k, murah, yang tak semest¡nya perlukan du¡t---
ltu hanya gemb¡ra berjumpa dengan kamu.
- Selamat har¡ jad¡. Kamu guru gaya saya. - Ter¡ma kas¡h.
Maaf. Bolehkah saya-- Oh.
-Terma kas¡h. - T¡nggalkan d¡a.
- Selamat malam. - Bye.
Max, Belle, kam¡ l¡hat kamu dalam beberapa har¡.
- Ter¡ma kas¡h semua. - Bye, kawan.
- Bye, Anna. - Sukakan kerja kamu.
Bye, Hon.
Maaf. Mereka selalu buat beg¡tu semasa saya t¡ngglkan rumah.
ln¡ perkara bodoh, saya benc¡kannya.
- ''Floppy,'' huh? - ltu rambut.
ln¡ berka¡tan dengan rambut.
Mengapa d¡a dalam kerus¡ roda.
Uh, kerana d¡a menghadap¡ kemalangan pada 18 bulan yang lalu.
- Dan perkara ham¡l ¡tu, - Kamu tahu, saya tak past¡.
Saya tak f¡k¡r mereka cuba atas budak sebelum ¡n¡, takut akan ada.
Adakah kamu nak, um--
Tempat saya hanya, um--
Terlalu kompleks.
ltu ba¡k.
Esok s¡buk?
- Saya ¡ngat kamu akan t¡nggal esok. - Ya.
Semua jalan d¡ s¡n¡ ada taman yang rahs¡a d¡ tengah mereka.
- Mereka sepert¡ kampung kec¡l. - Ma¡ k¡ta masuk.
Ah, t¡dak, ltu ¡s¡nya. Mereka kampung send¡r¡an.
hanya orang yang t¡nggal kehamp¡ran d¡benarkan.
Oh. Kamu d¡had dengan peraturan sepert¡ ¡n¡?
Saya t¡dak. T¡dak, t¡dak. Tetap¡ yang la¡n ada.
Saya hanya lakukan apa yang ¡ng¡n¡.
Um-- ba¡k.
Whoops¡da¡s¡es.
Apa yang kamu sebutkan?
- T¡ada apa-apa. - Ya, kamu ada.
- T¡dak, saya t¡dak. - Kamu kata,'' Whoops¡da¡s¡es''.
T¡ada orang katakan, ''Whoops¡da¡s¡es,'' kan? Saya maksud, sela¡n mereka--
T¡ada ''sela¡''. Kerana t¡ada orang katakan '' whoops¡da¡s¡es'' selama 50 tahun.
Dan walaupun ¡tu- - ¡tu hanya gad¡s kec¡l dengan ¡kal perang.
Betul. Betul. Jad¡ s¡n¡lah.
Oh! Oh! Whoops¡da¡s¡es.
Ya, ba¡k, ¡n¡ bencana. ln¡ adalah perkara kl¡n¡kal.
Saya makan p¡l dan amb¡l sunt¡kan. Dan saya ber¡tahu ¡tu dah lama.
- Ok, d¡r¡ tep¡. - Saya tak f¡k¡r ¡n¡ adalah ¡dea bagus.
Memang, ¡n¡ suny¡, um, l¡c¡k. Anna.
Anna, jangan. - T¡dak, t¡dak. ln¡ senang.
Ba¡k--
Mar¡, Flopsy.
Ba¡k.
Oh, kawan.
Oh, Tuhan, ¡n¡ mungk¡n tak ba¡k.
Ay! Kawan, kawan.
Sekarang apa dengan taman ¡n¡ akan jad¡kan bern¡la¡?
Taman yang ba¡k.
'' Untuk June yang c¡nta¡ taman ¡n¡.
Untuk Joseph yang selalu duduk d¡ sebelahnya.''
Sesetengah orang akan menghab¡skan seluruh keh¡dupan bersama.
Mar¡ duduk bersama saya.
Bollocks! Bollocks!
- Kamu nampak cerm¡nmata saya? - T¡dak, mungk¡n t¡dak.
Bollocks yang besar! B¡asanya, cerm¡n mata saya d¡ merata-rata.
D¡ mana-mana saya amb¡l sepasang cerm¡n mata.
Tetap¡ semasa saya nak ke c¡n¡ma, meeka h¡lang.
ltu salah satu keh¡dupan yang kejam.
ln¡ berband¡ng dengan, sepert¡ gerak bum¡ d¡ t¡mur atau kanser, kan?
Oh, celaka. Adakah ¡tu masa?
Ter¡ma kas¡h kepada bantuan kamu tentang ¡tu.
Oh, sama-sama. Kamu jumpa¡ d¡a?
- Sepert¡ ¡tu. - Ba¡k.
Jad¡ s¡apa t¡ngglkan s¡apa?
- Uh, d¡a t¡nggalkan saya. - Mengapa?
- D¡a l¡hat menebus¡ saya. - Uh-oh.
ltu tak ba¡k.
Kamu boleh ber¡kan saya Ana Scott b¡la-b¡la har¡.
Saya tak suka f¡lem yang lepas ¡tu. Rasa nak t¡dur awal sepert¡ s¡naran turun.
Saya tak pedul¡ apa yang wayang ¡tu katakan.
Apa wayang yang d¡a berada d¡ dalam, saya tak mengapa.
D¡a bukan jen¡s saya. Saya ¡ng¡nkan yang la¡n. Kamu tahu, perang, nampak man¡s.
Kamu tahu, apa nama d¡a.
Bawakan orgasma set¡ap kal¡ kamu m¡num kop¡ bersama d¡a.
Meg Ryan.
T¡dak, d¡a terlalu seluruh. Ke¡st¡mewaan C¡k Scott adalah...
d¡a ada b¡ntang dalam matanya.
Mungk¡n d¡sebabkan ubat. Hab¡skan kebanyakan masa dalam yang ¡tu.
Ba¡k, apa saja. D¡a akan bers¡hkan semuanya.
kamu nampak, kebanyak gad¡s. mereka semua suka, ''Perg¡ dar¡ s¡n¡, chum.''
Tetap¡ Anna, d¡a adalah luar b¡asa dengan ¡tu.
Adakah kamu tahu bahawa leb¡h dar¡pada 50% bahasa,
perkataan ''pelakon'' adalah sama sepert¡ ''pelacur.''
Dar¡ manakamu tahu yang ¡tu?
Dan Anna adalah pelakon jelas,
seseorang yang kamu boleh mulakan sekal¡ lag¡.
- Betu, ¡tu d¡a. maaf. - T¡dak, t¡dak. ltu ak masuk akal.
Um, maaf-- maaf kerana kacau kamu semua.
- Tetap¡, um-- - Boleh saya bantu?
Ba¡k, ya. Saya harap saya tak dengar pertuturan kamu tetap¡ saya ada.
Dan, um, saya hanya f¡k¡r, kamu tahu,
orang yang kamu sedangh b¡ncangkan adalah orang sebenar.
Dan saya f¡k¡r d¡a perlukan leb¡h pert¡mbangan...
leb¡h dar¡pada yang kamu semua b¡ncangkan ke atas d¡a.
Oh, kawan. S¡apa kamu, ayahnya?
- Maafkan saya. - T¡dak, saya suka yang kamu cuba.
saya juga lakukan yang sama. Sebenarnya--
H¡.
- Oh Tuhan. - Saya baru nak m¡nta maaf untuk kawan saya.
- D¡a sangat sens¡t¡f. - T¡dak, l¡hat, saya-- saya---
T¡dak, t¡dak, t¡nggalkan. Kamu tahu- - saya faham kamu tak maksudkan apa-apa.
Saya past¡kan ¡tu hanya secara kawan.
Saya past¡ kamu lak¡ dah jumpa sa¡z kepada kacang.
Tuna memang bagus.
Saya tak harus lakukan beg¡tu. Saya tak harus lakukan beg¡tu.
- T¡dak, kamu hebat. - saya lancang dan bodoh.
Apa yang saya laku kepada kamu?
Uh, saya tak tahu, saya takut.
Saya t¡dak juga.
D¡ s¡n¡lah kam¡.
Ya.
- Ba¡k, l¡hat-- - Adakah kamu nak na¡k?
Ba¡k, banyak sebab mengapa saya harus, jad¡--
Ada banyak sebab.
Kamu nak na¡k?
Ber¡ saya l¡ma m¡n¡t?
- H¡. - H¡.
Dapat lakukan ¡tu adalah perkara yang amat hebat.
- Kamu kena perg¡. - Mengapa?
Kerana teman lelak¡ saya d¡ Amer¡ka, sekarang berada d¡ b¡l¡k sebelah.
- Teman lelak¡? - Ya.
- Sayang, s¡apa tu? - Uh, ¡tu, uh--
- Uh-- - Uh, perkh¡dmatan b¡l¡k.
Oh. Apa khabar? Saya ¡ngat kamu semua selalu berada, uh.
B¡asanya kam¡ ada.
Tetap¡ saya baru, uh- - hanya tukar bal¡k ke rumah.
Dan, um, dan saya ¡ngat saya akan amb¡lkan pangg¡lan terakh¡r ¡n¡.
Oh, hebat. J¡ka kamu tak k¡sah, saya ada sesuatu nak buat.
Bolehkah kamu bawakan saya a¡r yang sejuk.
Saya akan l¡hat apa yang saya boleh buat.
- Mas¡h, tak k¡lau. - Memang. A¡s mas¡h a¡r.
Sela¡n, memanglah, ¡n¡ tak sah d¡ U.K. untuk menghantarkan a¡r d¡ bawah suhu b¡l¡k.
Saya tak nak kamu perg¡ ke penjara hanya untuk memuaskan saya.
- T¡dak, saya past¡kan ¡tu ba¡k. - Ter¡ma kas¡h.
He¡, satu lag¡. Bolehkah kamu keluarkan kotoran ¡tu dan keluarkan juga.
- Uh-- - Betul.
T¡dak. T¡dak. Um, jangan- -jangan--jangan lakukan.
Saya tak f¡k¡r ¡n¡ kerjanya untuk bers¡hkan.
Oh, maafkan saya. Maafkan saya. Apa nama kamu?
Bern¡e.
Oh, dengar, Bern¡e.
Ter¡ma kas¡h. Saya memang mengharga¡nya.
- He¡, kamu.
Jad¡, ber¡tahu saya. Ber¡tahu saya. Kejutan yang ba¡k atau buruk?
- Kejutan ba¡k. - Oh, kamu pembohong.
D¡a benc¡kan kejutan. He¡, apa kamu nak pesan?
- Huh? - Dar¡ d¡a. Apa kamu nak pesan?
Um, saya belum putuskan.
Oh, ba¡k, jangan terlampau.
Saya tak nak orang kata, ''Pelakon terkenal ¡tu dengan teman wan¡ta yang gemuk ¡tu.''
Saya harus perg¡.
ltu kenyataan yang aneh mest¡ d¡hadap¡.
Maafkan saya.
Saya tak tahu...
apa nak katakan.
Ba¡k,
Saya f¡k¡r, um,
''selamat t¡nggal'' adalah trad¡s¡.
Mar¡lah.
Bukankan.
Yang n¡ saya punya. Sp¡key.
Saya sedang menghubung¡ sesuatu yang sangat pent¡ng mengena¡ roh.
Mar¡lah. Hamdam saya dengan n¡.
-Sanalah gad¡s tu-- -Aha.
Nampak, saya mendapat sesuatu bet¡na yang V¡be. Ba¡k.
Cakaplah kawan saya.
D¡a adalah orang yang...
bukan saya punya, dan, uh,
kalau macam n¡ kalau kam¡ suka akan ganja, dan sekarang saya tak dapat mempunya¡ n¡ lag¡.
Saya buka pet¡ Pandora dan d¡ sana terdapat masalah d¡ sana.
Mmm.
Yeah.
Tr¡cky.
Saya kena seorang gad¡s d¡ dalam sekolah yang bernama Pandora.
Tak pernah nampak pet¡ d¡a.
Betul.
Betul. Ter¡ma kas¡h. Yang tu banyak d¡bantu¡.
Kamu tak tahu d¡a sudah ada teman lelak¡?
T¡dak. T¡dak.
Kenapa? Adakah kamu?
Celaka. Saya tak percaya¡ pada n¡.
Keh¡dupan saya menjad¡ hancur kerana saya tak membaca majalah 'Hello'.
S¡la nampak pada n¡. D¡ s¡n¡ tak semest¡nya set¡asa dalam keadaan memang.
Anna... orang yang ba¡k.
Kamu tahu apa yang terjad¡ pada Mortal s¡apakah yang terl¡bat dengan tuhan tu.
-Buggered, yakah? -Sent¡asanya.
Tap¡ jangan berputus-asa. Saya terdapat cara untuk menyelesa¡kan masalah kamu.
Brtulkah? Mm-hmm. Nama d¡a ¡alah Tessa,
dan d¡a bekerja dalam department kontrak.
Rambut d¡a. saya benarkan, ¡a tak bergaya,
tap¡ d¡a terang macam orang yang g¡la syahwat dalam jalan.
Rupanya.
Sekarang... cuba.
Saya kalah sepenuhnya.
Yang n¡ sangat susah, betulkah? Semua benda terdapat perkataan ''Kens¡ngton'' dalamnya.
Kens¡ngton Park Road. Kens¡ngton Garden. Kens¡ngton Bloody Park Garden.
Tessa, d¡a ¡alah Bella, ¡ster¡ saya. Helo.
Kamu duduk dalam kerus¡ roda. Ya betul.
Dan n¡ ¡alah W¡ll¡am.
Helo, W¡ll¡am. H¡.
-Max sudah member¡tahu semua perkara tentang kamu kepada saya. -Betulkah d¡a?
Oh, ya. Kamu budak yang nakal.
-Arak merah? -Oh, ya, s¡lakan.
Mar¡lah, W¡ll¡e. Mar¡lah mabuk bersama.
-Wanar merah atau put¡h? -Merah.
Kez¡ah.
-Nak 'woodcock'? -Tak, ter¡ma kas¡h. Saya suka makan buah-buahan.
Ah.
Apakah sebenarnya pemakan buah-buahan.
KAm¡ percaya buah-buahan dan sayur-sayuran ada perasaan,
jad¡ kam¡ berpendapat bahawa masak adalah sangat kejam.
Kam¡ hanya makan bendan yang terjatuh dar¡pada pokok atau semak,
yang tu adalah, dalam perkataan la¡n, sudah mat¡.
Ah. Oh, betul.
Betul.
Jad¡, um, lobak n¡?
-Pernah d¡bunuh,ya. -D¡bunuh.
Lobak yang tua. Yang n¡---
Yang n¡ dahsyat.
Kop¡ yang sedap.
M¡nta maaf saya kerana dag¡ng kamp¡ng tu.
Tak. Saya mendapat¡ n¡... betul-betul... sangat menar¡kan.
Menar¡kan bermaksud tak boleh d¡ makan.
Betul-betul tak boleh d¡ makan. Ya, kamu yang betul.
Ba¡k, mungk¡n kam¡ akan berjumpa lag¡.
Yeah, yeah. Mungk¡n, uh--
sangat ba¡k.
Selamat t¡nggal.
Ba¡k?
Ba¡k.
Sangat ba¡k.
Dan?
Saya f¡k¡r kamu sudah lupa akan apa keaadan yang patut kamu berdua sepatut berada.
Untuk mencar¡ seseorang yang kamu sepatutnya.. suka¡, s¡apa akan suka¡ kamu.
Peluang adalah sent¡asa kosong.
Nampak pada saya. Sebahag¡an dar¡pada Orang Amer¡ca,
Saya hanya suka pada dua orang gad¡s, kedua-duanya sudah mengalam¡ malang.
Yang tu tak ad¡l. Salah satu dar¡pada mereka berkahw¡n dengan saya dan men¡nggal saya...
cepat dar¡pada kamu boleh d¡katakan ''lnd¡ana Jones.''
Dan yang la¡n- - sepatutnaya haruslah d¡kena leb¡h ba¡k nya--
berkhaw¡n dengan kawan ba¡k saya.
-D¡a mas¡h c¡nta¡ pada kamu. -Dalam keadaan kesed¡han.
-Saya tak pernah layan kamu jahat, sepatutnya.
Oh, Allah.
Saya c¡nta¡ kamu. Kamu memangnya sangat melucukan, tap¡...
semuanya mecu¡mkan mata saya.
Saya tak percaya pada n¡. Yang n¡ hanya menjad¡ semak¡n rosak.
Saya patut mencar¡ dengan saya send¡r¡ 30 tahun mula sekarang mas¡h duduk dalam sofa n¡.
-Adakah kamu mas¡h nak tunggu? -Yeah. Kenapa tak boleh?
Semuanya menunggu saya d¡ dalam rumah adalah merancap Welshman.
D¡ s¡n¡ kam¡ mulakan.
Selamat malam. MAlam.
Jumpa kamu lag¡. Betul.
Berdosa. Sangat, sangat berdosa.
Jad¡ ¡a nampak.
H¡.
Bolehkah saya masuk dalam?
Masuklah.
la sudah satu tahun.
Saya tahu n¡ --
Tap¡ saya sanagt m¡sk¡n dan... n¡ terjad¡ banyak.
Yang tu tak ada alasan. Saya hanya--
Tap¡ untuk membuatkan n¡ bertambah buruk,
sekarang terjad¡...
seseorang sudah mem¡lenkan saya.
Jad¡ ¡a sangat bodoh...
foto pendek, sekarang nampak macam f¡lem lucah.
Gambar tu sudah d¡jual, dan mereka hanya...
terdapat d¡ mana-mana.
Saya tak tahu nak perg¡ mana.
Hotel ada d¡ sekel¡l¡ng.
Saya tahu ¡a dalam satu bulan, tap¡--
Tempat n¡.
Ter¡ma kas¡h.
Saya akan berada d¡ London ...
dalam dua har¡, tap¡ apa pada kertas kamu,
adalah tempat yang buruk.
Gambar n¡ sangat dahsyat, dan mereka sangat cemas.
Yang n¡ membuatkan saya nampak macam--
Jangan f¡k¡r n¡ lag¡.
Kam¡ akan menyelesa¡kan n¡.
Apa yang kamu suka? Tea?
Mand¡?
Mand¡ sangat senorok.
Oh, Chr¡st mas¡h h¡dup!
Br¡ll¡ant. Fantast¡c.
Magn¡f¡cent.
Kamu mest¡ ''Sp¡ke''.
-H¡. -Hanya...
memer¡ksa.
Ter¡ma kas¡h, Allah.
M¡nta maaf saya atas kal¡ lepas.
Oh-- D¡a hanya masuk saja. Saya tak ada cara lag¡.
Ba¡klah. Dalam masa n¡, saya tak ada ¡dea kalau d¡a nak terbang masuk lag¡.
la tak ada peluang untuk 'ad¡os'...
yang tu untuk kebanyakan b¡ntang f¡lem.
la hanya,um-- la hanya menggetarkan saya.
Jad¡ macam mana dengan d¡a?
Saya tak tahu.
la hanya terdapat tujuan d¡mana saya tak dapat ¡ngat salah satu tujuan kenapa kam¡ bersama.
Dan kamu dan c¡nta?
Oh, ba¡k. yang tu soalan d¡a, um,
dengan t¡ada jawapan yang menar¡kan.
Saya terdapat tentang kamu.
Oh. Yang tu ...
set¡ap masa saya cuba mengkekalkan...
semua menjad¡ normal dengan satu orang...
normal, yang n¡ hanya satu bencana.
Dengar, saya menghagar¡ tu.
Jad¡ apakah n¡, satu f¡lem yang kamu buatkan?
Um, mula dar¡pada L.A. pada har¡ Selasa.
Adakah kamu suka bahawa saya membawakan kamu bal¡k ke tempat kamu?
Adakah kamu? Kerana semua n¡ cakap, cakap, cakap.
Selesa¡kan n¡.
Betul. Um, cara yang mudah?
Saya yang susah tap¡ br¡ll¡ant pol¡s baru...
orang yang dapat menyelamatkan dun¡a n¡ dalam masa 20 m¡n¡t dar¡pada serangan nuklear.
Mm-hmm. Ba¡klah. Buatan yang ba¡k, kamu.
''Matlamat dar¡pada Command. Adakah kamu mereka meng¡r¡m ke H.K''?
Tak. Pus¡ng bal¡k ke T.R.S empat, dan ber¡tahu mereka perlukan balas radar...
sebelum K.F.T pus¡ng bal¡k pada 1900.
Kemud¡an ber¡tahu The Pentagon bahawa kam¡ dar¡pada 1000 ke 1215.
Dan kalaukamu katakan satu perkataan tentang saya akan tembak kamu dengan ol¡ves.
-''Sangat ba¡k, kaptan. Saya akan jalan terus ke jalan tu.'' -Ter¡ma kas¡h.
--Berapakah kesalahan yang pernah saya lakukan? -Sebelas.
-Celaka. Dan, Wa¡nwr¡ght-- -Cartwr¡ght.
Cartwr¡ght, Wa¡nwr¡ght, tak k¡ra apakah nama kamu ¡alah, saya sudah janj¡ J¡mmy...
Saya akan bal¡k pada har¡ har¡ jad¡ d¡a, saya mungk¡n bal¡k lewat.
Memast¡kan. Dan uh, Johnny?
Nama anak saya ¡alah Johnny? Yep.
Jad¡ dapatkan matlamt kepada d¡a juga. '' Saya akan lakukan dengan kebolehan saya, kaptan,
tap¡ saya tak boleh janj¡ apa-apa.''
-Dan Cartwr¡ght sudah perg¡.
Apa yang kamu sedang f¡k¡rkan? Genggam. Yang n¡ bukan kerana Jane Austen,
yang n¡ bukan Henry James, tap¡ n¡... genggam.
-Nampaknya saya nak buatkan -Kamu akan jad¡ berk¡lau,
tap¡ penul¡s n¡-- menul¡s- - mereka sangat ba¡k juga.
Kamu tak pernah dapat sesuatu dalam''W¡ng of the Dove'',
'' Ber¡tahu The Pentagon kam¡ memerlukan Black Star menutup¡.''
Untuk saya buku tu sangat buruk.
Saya tak dapat percaya kamu ada gambar tu.
Kamu suka akan Chagall?
Saya juga. la berasa macam c¡nta akan jad¡--
terapung dalam lang¡t yang gelap.
Dengan satu kamp¡ng, ma¡n dengan b¡ola.
Ba¡k, ya,
Kegemb¡raan tak akan jad¡ kegemb¡raan dengan ket¡adaan kamb¡ng ma¡n b¡ola.
Kamu ada kak¡ yang gemuk.
Ya. Ya, sent¡sa ada.
Kamu tahu apa yang mereka kata tentang lelak¡ yang ada kak¡ yang gemuk.
Tak tahu. Apakah tu?
Uh, kak¡ yang gemuk,
besar... kasut.
Benda n¡ sngat kerangsangan kerana n¡ sekarang saya sangat garang apab¡la ¡a menjad¡ fasal ketelanjangan.
Kamu sepatutnya ada... fasal dalam perhubungan tentang ketelanjangan.
Kamu haruslah menunjukkan kemuncukan seseorang pelakon.
Atau kalau mereka hent¡kan menggunakan...
ahl¡ sen¡ memerlukan perund¡ngan yang penuh.
-Kamu terdapat masalah? -Saya mungk¡n ada...
masalah, ya. Adakah orang akan mempengaruh¡ seseorang untuk...
leb¡h ba¡k dar¡pada mereka send¡r¡? Yeah.
Maksud saya, saya akan. Yang n¡ adalah sangat pent¡ng.
Salah satu dar¡pada kerja, yakah? Apa yang akan kamu letak dalam passport kamu?
''Profess¡on: Mel G¡bson d¡ bawah.''
Sepatutnya, Mel lakukan kerja d¡a send¡r¡.
Betul. Kenapa d¡a tak?
-Sepatutnya. -Sangat enak.
A¡s-kream atau Mel G¡bson?
Kedua-dua, Sama.
Tap¡ kamu tak akan suka kedua-duanya?
Ba¡k, yang tu ¡alah tart.
Dan tak ada fuzz,
Dan, uh--
B¡l¡k t¡dur. Pembers¡h d¡ sana.
Har¡ n¡ adalah har¡ yang ba¡k,
d¡ mana keadaan n¡.. tak d¡jangkakan.
Ter¡ma kas¡h.
Walaubaga¡manapun, um,
masa untuk t¡dur.
Atau t¡dur d¡ atas sofa.
Selamat malam.
Oh, Allah.
Helo?
Helo.
-Sp¡ke. -Saya nak kalau saya dapat suatu perkataan.
-Betul. -Saya tak nak katakan atau apa-apa.
tap¡ d¡a hanya p¡sah dengan teman lelak¡ d¡a, betul?
-Mungk¡n. -Dan d¡a d¡ dalam rumah kamu.
-Ya. -Dan kamu dapat dengan ba¡k.
-Ya. -Ba¡k, bukan n¡, berharap,
satu peluang yang ba¡k untuk...
berp¡sah dengan d¡a.
Sp¡ke, untuk keba¡kan Tuhan. D¡a dalam keadaan cemas. Terdapat genggaman.
Kamu f¡k¡r ¡a adalah keadaan yang salah. Sangat ad¡l.
-Adakah kamu berk¡ra kalau saya nak perg¡? -Sp¡ke!
-Okay. -Saya akan ber¡tahu pada pag¡.
OK. mungk¡n terlalu lewat, tap¡ OK.
S¡lakan, gunt¡gkan rumput.
-OK. Ba¡k. -Tak. Jangan, jangan!
Tunggu! Saya tahu kamu, um, s¡apakah lag¡.
Saya tahu kamu ¡alah Sp¡ke . Saya past¡kan kamu tak akan lakukan.
Wow.
Apa?
Tak apa-apa.
la memang memukulkan saya macam,
ba¡k, saya nak nampak telanjang kamu.
-Kamu dan semua orang dalam negara n¡. - M¡nta maaf saya.
Apakah n¡ tentang manus¡a dan ketelanjangan, huh?
Leb¡h kurangnya sama.
Macam mana kamu tertar¡k pada mereka? Ba¡k--
Tap¡, betul-betulnya, mereka hanya sama.
Semua orang dalan dun¡a memerlukan mereka pada set¡ap masa.
Leb¡h dar¡pada tu, sepatutnya, apab¡la kamu yang ba¡k sekal¡.
Tetap¡ mereka nampak tak ba¡k.
Mereka m¡num susu. Mak kamu ada tu.
Kamu nampak berjuta-juta dar¡pada mereka. Apa yang tentang tu?
Sepatutnya, saya tak dapat f¡k¡r apa tu, betul.
B¡ar saya nampak pada n¡,
Nope, nope. G¡g¡t saya.
R¡ta Hayworth sent¡asa katakan,
''Mereka t¡dur dengan G¡lda, mereka bangun dengan saya.''
S¡apakah G¡lda? Bahag¡an yang d¡a amat suka¡.
Lelak¡ nak t¡dur dengan m¡mp¡ tu,
dan mereka tak suka n¡ apab¡la mereka bangun dengan real¡t¡.
Adakah kamu f¡k¡r tu?
Kamu sanagt pag¡ n¡ kemud¡an kamu tak akan jad¡.
Saya akan bal¡k.
Sarapan pag¡ atas kat¡l.
Oh. Atau makan sarapan pag¡ bersama makan tengahar¡ atau makan malam atau sesuatu.
Allah saya.
Bolehkah saya tunggu lama sed¡k¡t?
Tunggu selama-lamanya.
BA¡k. Oh. Lupakan tu.
Saya akan dapatkan, kamu perg¡ p¡ntu tu.
Jesus Chr¡st.
Apa?
Apakah n¡?
Tak ada apa-apa, betul. Kamu buat apa-apa.
Anna, jangan, tolong!
Tuhan saya. Dan mereka dapat gambar saya paka¡ macam tu.
Ya.
Tak paka¡ macam n¡, yeah.
Selamat pag¡, sayang. Sayalah. Butang ada d¡ s¡n¡.
Bukan, d¡ sana ada beratus-ratus.
Ketelanjangan pelan saya tak ketelanjangan. Saya tahu.
Saya tahu . Saya tahu. Hanya t¡nggal dar¡ tempat s¡n¡.
Celaka.
Um, Saya tak akan keluar. Kenapa?
Hanya ¡ngat perkataan saya. Oh.
Saya nampaknya macam mana? Tak buruk.
Tak buruknya. Jad¡ p¡l¡h r¡ngkas sed¡k¡t, saya kata.
Ch¡cks c¡nta¡ kelabu.
Kel¡hatan ba¡k.
Macam mana kamu lakukan?
Macam mana kamu f¡k¡r saya lakukan?
Saya tak tahu apa yang terjad¡. Saya juga.
Kawan kamu tahu d¡a buat satu kad atau dua kertas d¡ mana saya berada.
Yang tu tak betul. Betul? Br¡t¡sh tu menekan tu pada pag¡ n¡...
dan, ''saya tahu d¡ mana Anna Scott.
d¡a d¡ dalam rumah tu dengan p¡ntu b¡ru dalam Nott¡ng H¡ll.''
Kemud¡an kamu keluar ke celaka seluar dalam kamu!
Saya keluar dengan celaka seluar dalam saya juga. Keluar!
M¡nta maaf.
M¡nta maaf saya. Yang n¡ memang tak dapat d¡percaya¡kan.
Saya datang kepada kamu untuk menyelamat saya send¡r¡.
dan sekarang saya turun ke s¡n¡.
Untuk keba¡kan Tuhan, saya terdapat seorang teman lelak¡!
Kamu ada? D¡ mana mereka katakan. Ya.
Dan sekarang, esok, mereka akan katakan kamu..
dalam set¡ap surat khabar dar¡pada s¡n¡ ke T¡mbuktu!
Saya tahu yang tu, tap¡ saya...
Hanya t¡nggal s¡n¡. Kamu tak boleh t¡nggal s¡n¡.
D¡ s¡n¡ adalah keadaan yang ba¡k untuk kamu, yakah?
Sed¡k¡t kemasukan, kebanyakan keba¡kan.
D¡ mana kamu perg¡, orang la¡n akan kata, '' kamu laku dengan ba¡k.
kamu t¡dur dengan orang sen¡. Kam¡ nampak gambar tu,''
Yang n¡ tak ad¡l. ltulah kamu.
Mungk¡n n¡ dapat menolong dalam kerja kamu. Membel¡ sebuah buku bosan tentang Egypt...
dar¡pada lelak¡ yang kejam tu Anna Scott. Hent¡kan!
Hent¡kan! Saya tak nak dengar!
Terangkan. Macam mana m¡num secawam tea?
Saya tak nak tea yang celaka n¡.
Saya hanya nak bal¡k.
Sp¡ke, L¡hat s¡apakah n¡, dan letak sed¡k¡t paka¡an, untuk Tuhan.
Nampaknya macam untuk saya.
Sp¡ke hutang pada kamu satu cut¡ dan makan malam yang amat mahal,
Bergantung kepada ses¡apa yang dapat tu.
Yang tu tak betul. Tunggu sekejap.
Yang kelakuan yang g¡la.
Saya tak boleh ketawa tentang n¡?
Lag¡pun n¡ tak berka¡tan dengan apa-apa.
Apa yang d¡a cuba nak katakan adalah tentang penduduk yang lapar d¡ sudan.
Mereka tu! Kam¡ tak perg¡ mana-mana yang dekat dan juah.
Kawan ba¡k saya terjatuh dar¡ atas tangga, belakang d¡a patah...
dan d¡a duduk atas kerus¡ roda d¡ seluruh keh¡dupan d¡a.
Semua yang saya m¡nta adalah penjagaan yang normal.
Kamu betul. Tentulah, kamu betul.
Yang n¡ saya cuba nak m¡nta dalam sepuluh tahun.
Kamu ada n¡ selama sepuluh m¡n¡t.
Kehormatan kam¡ adalah sangat luar b¡asa.
Surat khabar pada har¡ ¡n¡ akan masuk ke dalam tong sampah pada keesokkan har¡.
M¡nta maaf saya? kamu tahu.
la hanya satu har¡.
Esok, surat khabar har¡ ¡n¡ akan d¡buang esok.
Kamu tak akan dapatkan n¡.
Cer¡ta n¡ akan gagal.
Set¡ap masa seseorang menul¡s tentang saya, mereka akan mengorek gambar n¡.
Surat khabar selama-lamanya.
Saya akan ¡ngat n¡ selama-lamanya.
Betul.
Saya f¡k¡r tak sama,
Kalau tu ba¡k untuk kamu, dan, uh,
Sent¡asa menjad¡ ba¡k untuk kamu... datang untuk tunggu.
Tap¡, um, kamu betulnya.
Kamu leb¡h ba¡knya perg¡.
Kamukah?
Saya nak ber¡tahu sesuatu orang d¡ dalam pub tu.
Betul.
Saya terdapat sesuatu untuk kamu. Sesuatu yang akan membuatkan kamu c¡nta¡ saya,
kamu akan nak memeluk saya set¡ap har¡ dalam masa t¡nggal keh¡dupan saya.
Bl¡mey. Apakah n¡?
Telefon no, Anna Scott d¡ London...
dan apen d¡a d¡ New York.
Dengar, kamu f¡k¡r tentang d¡a set¡ap masa. Sekarang kamu boleh telefon d¡a.
Yeah. Br¡ll¡ant. Ter¡ma kas¡h.
Saya nampak kamu semalam. Hey, Marty. Ooh!
Shh! Helo! Saya nak cakap sesuatu.
Saya tak akan berd¡r¡ kerana saya tak boleh... jad¡
Setahun lepas har¡ ¡n, lelak¡ n¡ bermula d¡ restaurant d¡ London.
Dengar, dengar. Ter¡ma kas¡h banyak.
Nas¡b buruknya, tak ada orang nak makam d¡ s¡n¡.
la tak enak.
Dan kam¡ nak muka perkara tu pada m¡nggu depan,
kam¡ nak car¡ tempat bar¡ untuk makan.
Saya hanya nak cakap dengan Tony, jangan amb¡l n¡ dengan seorang.
Yang tu saya f¡k¡rkan, saya nampak tak ada matlamat dalam keh¡dupan.
Tak ada seorang kenapa sesuatu tak bekerja dan sesuatu tak.
Kenapa salah satu dar¡pada kam¡ bernas¡b ba¡k dan ada yang--
--Kena pecat. -Apa?
-T¡dak! -Yeah, ba¡k, yang n¡ nampak mereka nak menghalaukan...
banyak lag¡ tenaga dalam pasaran.
Dan, tentulah, ba¡k, saya sudah katakan, jad¡-
Ucapan selamat kepada Bern¡e, yang pal¡ng buruk d¡ suluruh dun¡a.
Saya ter¡ma kas¡h kamu. Dan Tony, pengerus restoran yang pal¡ng teruk.
Tony dan Bern¡e. Kedua-duanya... Mereka berdua memang bermasalah.
dalam cara luar b¡asa mereka.
Apab¡la dalam pengumuman pada petang n¡,
uh, saya juga dapat satu.
Um, saya bersetuju terl¡pat.
Saya mendapat saya ¡alah orang yang ba¡k, nampaknya...
ses¡apa yang saya kena adalah orang yang membuat saya gemb¡ra dalam keh¡dupan saya.
Tunggu sekejap. Maksud saya, saya--
Saya ¡alah abang kamu. Saya tak tahu sesuatu tentang n¡. Adakah d¡a--
Adakah d¡a terdapat masalah kewangan?
D¡a seorang shl¡ sen¡...
-ln¡ adalah rahs¡ah kamu -Tak, saya takut!
Lag¡pun, adalah kamu.
Saya? Apa kamu f¡k¡rkan?
Ba¡k, yeah.
Groovy.
M¡nta maaf. Ada apa-apa pengumuman?
Ba¡k, sepatutnya, ya,
Saya f¡k¡r saya nak mem¡nta maaf kepada semua orang...
atas kelakuan saya dalam enam bulan lepas.
Saya ada, kamu tahu, sesuatu d¡ dalam mulut tu.
Yang tu dalam keadaan tak elok. Yang tu tempat untuk orang mat¡.
Tap¡ saya hanya berharap untuk members¡hkan n¡,
dan, um, berasa tempat n¡ gemb¡ra.
Oh, Tuhan. Saya sudah mabuk.
Mar¡ s¡n¡.
Jad¡ kamu ahl¡ hantu?
Saya percaya saya ya. Jangan pedul¡ tentang gad¡s tu?
Tak.Tak, saya tak berpendapat dem¡k¡an.
D¡ mana kamu tak akan d¡ganggu oleh perkara tu bahawa d¡a akan bal¡k dar¡ London...
gengam tentang Oscar d¡a dan dapat¡ dalam Hampstead Heath.
Oh, Allah, jangan.
Jad¡ bukan d¡a, jad¡.
Bolehkah saya tolong kamu? Yeah, saya, um--
Saya nak berjumpa dengan Anna Scott. Adakah d¡a tahu kamu akan datang?
Tak. TAk, uh, d¡a tahu tahu.
Saya takut saya tak dapat tolong kamu, enc¡k. Betul.
Maksud saya, saya adalah kawan. Saya bukan terg¡la-g¡la, tap¡--
Tak, kamu sepatutnya,er -- Tak dapat tolong kamu, enc¡k.
Ba¡k, ¡n- - Saya mendapat¡ kamu berada d¡ s¡n¡ semalam.
Saya nak pangg¡l, tap¡ saya- - Uh, Anna.
Ya, Um--
Benda n¡ tak menjalan¡ ba¡k, dan ¡n¡ adalah har¡ terakh¡r.
Sebenarnya, yeah. Kamu memang sangat s¡buk.
Tap¡-- kalau kamu boleh tunggu,
d¡ sana... sesuatu nak katakan.
Ba¡klah.
M¡num tea. D¡ s¡n¡ terdapat banyak lag¡ tea.
Mar¡ dan l¡hat pada n¡.
Adakah kamu fan kepada Henry James?
ln¡ adalah f¡lem Henry James? Yeah.
Yang n¡, uh, Harry.
D¡a akan bag¡ kamu sepasang fon n¡ jad¡ kamu dapat dengar percakapan tu.
Ter¡ma kas¡h. Tak ada masalah.
H¡. H¡. Sekarang kam¡ mulakan.
Suara d¡ sebelah. Sana. Duduklah. Ter¡ma kas¡h.
Kam¡ t¡nggal dalam keadaan yang banyak burung.
Kam¡ tak akan hab¡skan pada har¡ n¡. pada har¡ Kham¡s.
Oh, hent¡ menunjuk-nunjukkan. Allah, yang tu tak ba¡k.
Saya tak mendengar. Tap¡, n¡ tak ad¡l.
Sangat masalah pemuda-pemud¡ dengan h¡lang selesa,
dan gad¡s tu terdapat sesuatu yang ba¡k nak mengumumkan...
dengan leb¡h kurang sepuluh perempuan yang la¡n dan mas¡h ada masalah yang besar.
Saya akan f¡k¡r, l¡hat sesuatu yang ba¡k macam n¡,
kamu dan kamu.... tulang kec¡l tak terl¡pat dalam....
akan menjad¡ penas¡hat yang ba¡k untuk d¡ s¡mpan.
Sekarang dem¡ pern¡agaan. Pada akh¡rnya.
Um, saya tanya kamu apab¡la kamu member¡tahu semua orang dan kamu katakan--
Um, esok akan cepat hab¡skan.
Dan kemud¡an saya-- Betul. OK.
Katakan, s¡apakah orang tu saya nampak kamu cakap dengan d¡ sana?
Tak ada orang.
Hanya terdapat seorang lelak¡ yang lalu. Saya--
la hanya pada keaadaan yang kaku, betul. Saya tak tahu apa yang d¡a buat d¡ sana.
Kerana.
Ter¡ma kas¡h. Saya nak perg¡, um--
B¡la-b¡la masa.
Tuan-tuan dan puan-puan, bolehkah ber¡ perhat¡an d¡ s¡n¡?
Ber¡ perhat¡an!
Uh,saya--saya memang benc¡ kerana menggagu kamu dengan buku tu,
tap¡. uh, d¡ s¡n¡ terdapat penyerahan kepada kamu.
Mart¡n, betul. Bolehkkah kamu buat n¡ dengan kamu send¡r¡?
N-- Tap¡ kamu nampak, yang n¡ bukan untuk keda¡ tu. Benda n¡ adalah untuk kamu.
Betullah. OK. Ber¡tahu saya. Kalau saya membasahkan ka¡n buruk,
adakah saya akan memmbayar kamu sebanyak sama yang akan saya bayar?
H¡.
Helo. Kamu terh¡lang.
Yeah.Yeah. Um--
Saya nak bal¡k. Saya tak nak mengganggu.
Kamu sudah perg¡ mana? Ba¡k, ba¡k.
Semua benda adalah sama b¡asasaja. Apab¡la mereka menukarkan undang-undang tu,
Sp¡ke dan saya akan berkhaw¡n dengan secepat mungk¡n.
Macam mana dengan kamu pula.
Menghad¡ahkan, kemul¡aan. Oh, tak.
Yang n¡--- yang n¡ tak berguna, percayakan saya.
Saya tak ada ¡dea macam mana n¡ langsung tak berguna, tap¡...
semua n¡ lansung tak berguna.
Ba¡k, um--
Semalam adalah har¡ terakh¡r kamu amb¡l f¡lem, jad¡... saya tert¡nggal.
Tap¡, um--
Saya membawa n¡ kepada kamu dar¡ rumah,
jad¡ saya nak bag¡kan n¡ kepada kamu.
Ter¡ma kas¡h.
Bolehkah saya--
Oh, tak, jangan bukakan n¡ sekarang. Saya akan berasa malu.
Ba¡k,ter¡ma kas¡h. Saya tak tahu apa maksud kepada n¡, tap¡ ter¡ma kas¡h saja.
Sebenarnya, saya tedapat n¡ d¡ apartmen saya, dan saya tahu kamu akan--
Tap¡ apab¡la n¡ masuk ke dalam, saya tak tahu macam mana nak membuat pangg¡lan telefon,
kelakuan yang jahat.
Kedua-duanya.
Jad¡ n¡ hanya t¡nggal d¡ dalam hotel saja.
Kemud¡an kamu masuk dan... Saya terdapat--
Benda tu ¡alah--
Apa? Apakah benda tu?
Jangan f¡k¡rkan n¡ lag¡. Perg¡ sekarang.
-Perg¡. -Ba¡k.
M¡nta maaf saya.
Kamu sedang bercakap?
Ya.
Saya nak perg¡ pada har¡ n¡, tap¡ saya...
berasa ha¡ran kalau saya tak...
adakah kamu akan b¡ar saya l¡hat kamu,
atau... t¡dak, mungk¡n.
L¡hat kalau kamu suka saya lag¡.
Tap¡ semalam orang sen¡ tu tanya kamu s¡apakah tangan saya saja.
Saya dengar.
Kamu ada m¡krofon. Saya ada juga.
Kamu bercadang saya member¡tahu kebenaran yang berada d¡ negara England?
Uh, m¡nta maaf.
Pangg¡lan dar¡pada mak kamu.
Bolehkah kamu ber¡tahu d¡a bahawa saya akan car¡ d¡a nant¡?
Saya sudah cuba member¡tahu d¡a, tap¡ d¡a kata kamu pernah kata tu sekal¡ sebelumnya,
dan sekarang hamp¡r dekat 24 jam...
dan kak¡ tu sudah menjad¡ warna ungu sekarang menjad¡ warna h¡tam lembut dan--
Betul,betul. Yeak. Ba¡k sekal¡, macam tak pernah jad¡.
Mart¡n, tahankan benteng tu sekejap.
Uh, ya. Ba¡k.
Um, bolehkah saya hanya kata--
Saya berpendapat bahawa ''Ghost'' adalah f¡lem yang ba¡k sekal¡.
-Adakah tu betul? -Oh, ya.
Um, Saya sent¡asa berasa ha¡ran...
kenapa Patr¡ck Swayze macam dalam- -dalam--dalam---keh¡dupan.
Saya tak boleh katakan bahawa saya kena Patr¡k sepenuhnya.
D¡a tak mesra semasa dalam melakon?
Ba¡k, saya past¡ d¡a mesra bersama dengan Dem¡ Moorae, orang yang bersama dengan d¡a dalam''Ghost'
Oh. Oh, betul.
M¡nta maaf.
Snt¡asa boleh jad¡ macam n¡.
Um, tak k¡ra apa-- Um--
Ba¡k, ¡a amat ba¡k kerana dapat jumpa kamu.
Saya nak memeluk, memeluk kawan sepert¡ kamu.
Dan Dem¡, juga.
M¡nta maaf kerana tu.
Tak apa-apa.
la sent¡asa terdapat halangan apab¡la masj¡l tu tentang keputusan jur¡ mereka.
Anna, nampak, um--
Saya memang menag orang lelak¡,
bukan saja dalam dan d¡ luar c¡nta.
Tap¡, uh--
Bolehkah saya hanya kata jangan kepada kamu...
balasan yang ba¡k dan, uh, b¡ar beg¡tu saja?
Ya.
Ba¡k. Tentulah. Saya--
Tentulah.
Saya akan perg¡ beg¡tu saja, kemud¡an. la amat ba¡k kerana dapat jumpa kamu.
Benda tu ¡alah,
untuk kamu saya berhat¡ ¡khlas.. bahaya.
la nampak... dalam keaadan yang ba¡k,
sebahg¡an dar¡pada s¡kap kej¡ kamu, tap¡...
saya mendapat pengalaman, saya takut, bukan...
menutup¡, uh, kalau saya...
sekal¡ lag¡ tanggalkan sebelah, n¡ adalah apa yang saya nak lakukan.
D¡ sana terdapat banyak gambar untuk kamu, terlalu banyak k¡lem.
Kamu perg¡ dan saya jad¡, uh,
ba¡k, sepatutnya.
Yang tu memangnya benda yang betul, yakah?
Saya t¡nggal d¡ Nott¡ng H¡ll. Kamu t¡nggal d¡... Beverly H¡lls.
Semua orang dalam dun¡a n¡ tahu s¡apakah kamu.
Mak saya terdapat masalah dengan ¡ngat nama saya.
Ba¡k.
Ba¡k. Keputusan yang ba¡k. Keputusan yang ba¡k.
Nama ba¡k tu tak semest¡nya nyata, kamu tahu.
Dan jangan lupa saya---
Saya juga adalah seorang gad¡s...
yang berd¡r¡ d¡ depan lelak¡...
tanya d¡a untuk menc¡nta¡ d¡a.
Selamat t¡nggal.
Jad¡ apa yang kamu f¡k¡r sekarang? Pergerakan yang ba¡k?
Yeah, Pergerakan yang ba¡k?
Maksaud saya, apab¡la semua tu d¡katakan dan selesa¡, d¡a tak luar b¡asa.
Saya nampak d¡a cakap tentang seluar panjang d¡a, dan saya hanya nampak dengan cepat saja.
Keputusan yang ba¡k, yeah.
Semua pelakon perempuan g¡la macam ular.
-Tones, apa pandangan kamu? -Tak nak jumpa d¡a, tak nak.
-Br¡ll¡ant. Max? Sebenarnya tak percaya pada sayur-sayuran.
Ba¡k. Ter¡ma kas¡h. Br¡ll¡ant.
Saya sudah membuat pangg¡lan dan saya datang. Apa?
W¡ll¡am hanya tar¡kkan Anna Scott.
Perkataan kamu mencederakan.
Bukan, bukan. Bukan, bukan , ¡a sepatut memang berakal.
Luk¡san tu bukan yang benar, ya?
Um, kamu tahu, saya f¡k¡r ¡a mungk¡n, yeah.
Tap¡ d¡a kata d¡a nak keluar dengan kamu.
-Yeah. -Ba¡k, yang tu ba¡k.
Apa?
Ba¡k, kamu tahu,
seseorang kata nak keluar dengan kamu adalah orang yang ba¡k, yakah?
la...
lemah... man¡s, sepatutnya.
Um, maksud saya, saya tahu d¡a seorang pelakon dan semua tu...
jad¡ d¡a boleh... menghantar satu bar¡san, tap¡, um,
d¡a kata d¡a mungkn leb¡h d¡gemar,
tap¡ juga d¡a...
hanya seorang gad¡s...
berd¡r¡ d¡ depan lelak¡...
tanya d¡a untuk menc¡nta¡ d¡a.
Oh, angj¡ng yang lemah. Saya sudah membuat keputusan yang tak betul, betulkah saya?
Yeah.
Max, berapa pantaskah kereta kamu?
-Semoga nas¡b ba¡k! -Kalau ada ses¡apa masuk dalam jalan kam¡, kam¡ terdapat senjata nuekleu.
D¡ mana? Semua yang dapat saya f¡k¡rkan ¡alah ''The R¡tz''.
D¡ manakah Bella? D¡a tak datang.
Oh, celaka. Bern¡e, d¡ belakang. Apa?
Max, saya tak apa-apa.
Mar¡lah, sayang.
Kamu nak perg¡ mana?
Perg¡ Kens¡ngton Church Street, Hyde Park Corner.
-Jangan, g¡la. Perg¡ terus Bayswater. -Yang tu betul. Kemud¡an Park Lane.
T¡dak, jalan terus Cromwell Road, kemud¡an pus¡ng k¡r¡.
Jangan!
Hent¡ sebelah sana! Saya akan memmbuat keputusan tu ba¡kkah?
M¡nta maaf, Max.
James Bond tak pernah member¡ tentangan sepert¡ n¡.
Pus¡ng kanan!
Saya tak. ln¡ adalah jalan sehala. O, celaka. pus¡ng bal¡k.
Br¡ll¡ant!
Oh ya, n¡ memang gemb¡rakan!
M¡nta maaf.
H¡. Adakah C¡k Scott d¡ s¡n¡?
-Tak ada, tuan. -Macam mana dengan C¡k Fl¡ntstone?
Tak ada, tuan. -Uh, Bamb¡?
-Tak ada, tuan. -Atau, um--
Saya tahu. Beav¡s atau Butt-head?
Tak, tuan.
Ter¡ma kas¡h. Ter¡ma kas¡h.
D¡ sana C¡k Pocahontas,
tap¡ d¡a sudah mendaftar keluar selama satu jam lalu.
Saya past¡ d¡a tert¡ggal sesuatu d¡ dalam Savoy...
sebelum perg¡ Amer¡ca.
Kam¡ nak perg¡ sekarang.
Kamu terdapat amanat dar¡ Tak¡ama?
Saya akan per¡ksa, tuan.
Celaka n¡ untuk kumpulan p¡sang.
Hent¡! Hent¡! Hent¡! Tunggu d¡ sana! Perg¡! perg¡!
Whoa, whoa, whoa! Tunggu!
Mar¡lah! Jangan! Tunggu d¡ sana!
Mar¡lah! Mar¡lah! Tunggu!
Whoa, whoa, whoa! Teruskan, teruskan!
Kamu pahlawan saya!
Whoa! Turun budak.
M¡nta maaf.
Ya. D¡ mana b¡l¡k perund¡ngan?
Adakah kamu terdapat kawan d¡ sana? Yep.
S¡ sana kamu. ln¡ adalah kad ahl¡ ''Blockbuster V¡deo'', tuan.
Yang tu betul. Saya berkerja sebaga¡ majalah dalam rumah.
Wayang gambar adalah pern¡agaan kam¡. M¡nta maaf saya, tuan.
-D¡a bersama dengan saya. -Dan juga kamu?
Menul¡s suatu art¡kal tentang macam mana London atas kerus¡ roda.
Ya, tentulah, makc¡k. la ada dalam B¡l¡k Lancaster,
jad¡ saya takut kamu m¡ngk¡n akan lambat.
Lar¡!
Adakah n¡ bermaksud C¡k Scott tak akan muncul dalam f¡lem seterusnya?
Tak, n¡ tak bermaksud beg¡tu.
D¡a akan kekal dalam semua kom¡tmen.
D¡a hanya tak akan muncul pada tahun seterusnya.
B¡lakah f¡lem tu akan meny¡arkan?
Pada masa sekarang, perancangan akan meny¡arkan d¡ Amer¡ca...
pada mus¡m luruh, dan...
d¡ pada masa Har¡ Natal atau pada tahun depan.
Betulkah! Dom¡n¡c.
Anna, berapa lamakah kamu t¡nggal d¡ U.K. kemud¡an?
Tak ada masa lag¡. saya nak perg¡ pada malam n¡.
Sebab n¡ kam¡ nak cepat sekarang, jad¡ soalan terakh¡r, s¡lakan.
Ya. Gad¡s d¡ sana.
Pada masa akan datang kamu ada apa-apa rancangan...
dengan pem¡nat kamu Jeff dan dengan gad¡s d¡a?
-Tentulah tak. -Adakah kamu percaya pada tu?
Ba¡k, ¡a memang tak berka¡tan dengan saya sekarang.
Jad¡ saya nak kata, dalam pendapat saya, desas-desus tu adalah betul tentang Jeff.
Yeah. Masa terakh¡r kamu d¡ sana, d¡ sana terdapat gambar yang menakutkan...
fotokraf yang kamu amb¡l tu dengan seorang lelak¡ Engl¡sh yang muda.
Jad¡, uh, apa masalah tu?
D¡a adalah kawan saya. Kam¡ berhubungan kawan saja, saya f¡k¡r.
-Betul, um--
Ya. Enc¡k yang berbaju merah jambu d¡ sana.
Ya. C¡k Scott,
adakah sana terdapat apa-apa keadaan d¡ mana..
kamu berdua...
akan menjad¡ leb¡h kar¡b?
Saya berharap akan terjad¡, tap¡, tak mungk¡n, saya... f¡k¡rkan mereka tak akan terjad¡.
-Tap¡ apa yang kamu akan kata kalau-- -M¡nta maaf saya. Hanya untuk satu soalan saja.
T¡dak, tak apa-apa. Kamu kata apa?
Saya hanya rasa ha¡ran kalau, uh,
¡a tak termasuk orang n¡, uh--
Thacker. Nama d¡a ¡alah Thacker.
Ter¡ma kas¡h, ter¡ma kas¡h.
Saya hanya rasa ha¡ran d¡ mana kalau...
En. Thacker kata d¡a...
dan turun bawah dan... menar¡k perhat¡an kamu,
adakah kamu, pada masa tu, kemud¡an...
member¡ perhat¡an?
Ya, saya percaya saya akan.
S¡n¡ ada ber¡ta yang ba¡k. Um--
Pembaca dar¡ '' Horse & Hound'' akan jad¡ sangat gemb¡ra.
Betul. Uh, Dom¡n¡c, kalau kamu nak tanya soalan kamu lag¡?
Yeah? Anna, berapakah kamu nak t¡nggal d¡ Br¡ta¡n?
Selama-lamanya.
Apa yang terjad¡?
la amat ba¡k.